-
1 désintéresser
dezɛ̃teʀɛsevse désintéresser de qc — das Interesse an etw verlieren, kein Interesse mehr für etw haben
désintéresserdésintéresser [dezɛ̃teʀese] <1>(dédommager) Beispiel: désintéresser quelqu'un jdm eine Abfindung zahlenBeispiel: se désintéresser de quelqu'un/quelque chose das Interesse an jemandem/etwas verlieren -
2 ficher
I fiʃe v1) (fam: faire) tun, machenIl n'a rien fichu. — Er hat keinen Finger gerührt.
2) (fam: donner) geben, versetzenCe film me fiche le cafard. — Dieser Film ist unglaublich trübsinnig./Dieser Film bringt mich zum Heulen.
3) (fam: mettre) legen, stellen, werfenficher qn à la porte — jdn vor die Tür setzen, jdn hinauswerfen
ficher qn dedans — jdn betrügen, jdn übers Ohr hauen
4)se ficher de qc (fam) — sich um etw nicht kümmern, egal sein, sich für etw nicht interessieren
Il se fiche du monde. — Der hat Nerven.
5)se ficher de qn (fam: se moquer) — sich lustig machen über jdn, jdn verkohlen, jdn zum Narren haben
II fiʃɛ v( noter sur fiche) registrieren, karteimäßig erfassenficher1ficher1 [fi∫e] <1>participe passé: fichu, familier3 (mettre) Beispiel: ficher quelque chose par terre etw auf den Boden schmeißen; Beispiel: ficher quelqu'un dehors/à la porte jdn rauswerfen/vor die Tür setzen; Beispiel: ficher quelqu'un en colère [oder en rogne] jdn auf die Palme bringen►Wendungen: ficher un coup à quelqu'un jdm einen schweren Schlag versetzen; je t'en fiche! von wegen!participe passé: fichu, familier4 (se désintéresser) Beispiel: quelqu'un se fiche de quelqu'un/quelque chose jd/etwas ist jemandem piepegal————————ficher2ficher2 [fi∫e] <1>(inscrire) registrierenBeispiel: se ficher dans quelque chose arête in etwas datif stecken bleiben; flèche, pieu, piquet sich in etwas Accusatif bohren -
3 décrocher
dekʀɔʃev1)2) (fig) abschalten3)décrocherdécrocher [dekʀɔ∫e] <1>1 (dépendre) abnehmen rideaux, linge; abhängen wagon; losmachen laisse, sangle; aufmachen volets; Beispiel: décrocher le téléphone; (pour répondre) den [Telefon]hörer abheben; (pour ne pas être dérangé) den [Telefon]hörer danebenlegenBeispiel: se décrocher personne, poisson sich losmachen familier; vêtement, tableau [vom Haken] runterfallen familier1 (au téléphone) den [Telefon]hörer abnehmen; Beispiel: tu peux décrocher? kannst du mal [d]rangehen? familier3 (ne plus écouter) abschalten -
4 foutre
futʀv1)(fam: faire) Qu’est-ce que tu fous? — Was machst du da eigentlich?
2)foutre le camp (fam) — abhauen, abziehen
3)se foutre de qc (fam) — auf etw pfeifen, sich über etw lustig machen
foutrefoutre [futʀ] <14>1 (faire) Beispiel: ne rien foutre stinkfaul sein; Beispiel: qu'est-ce que tu fous? was treibst du [bloß]?2 (donner) Beispiel: foutre une baffe à quelqu'un jdm eine runterhauen; Beispiel: fous-moi la paix! lass mich in Ruhe!; Beispiel: ce temps de cochon me fout le cafard dieses Sauwetter macht mich fertig3 (mettre) Beispiel: foutre quelque chose dans sa poche etw in seine Hosentasche stecken; Beispiel: foutre quelque chose par terre etw auf den Boden schmeißen; Beispiel: son arrivée a tout foutu par terre seine/ihre Ankunft hat alles vermasselt►Wendungen: je n'en ai rien à foutre! das ist mir piepegal!; foutre quelqu'un dedans jdn drankriegen; Beispiel: ce qui m'a foutu dedans, c'est que... was mich irregeführt hat, war, dass...; ça la fout mal das ist dumm; qu'est-ce que ça peut me/te foutre? was geht mich/dich das an?; je t'en fous! von wegen!; je t'en foutrais [de cela]! schlag dir das mal schön aus dem Kopf!1 (se mettre) Beispiel: se foutre un coup de marteau sur les doigts sich datif mit dem Hammer auf die Finger hauen; Beispiel: foutez-vous par terre! legt euch auf den Boden!; Beispiel: fous-toi ça dans le crâne! schreib dir das hinter die Ohren!2 (se moquer) Beispiel: se foutre de quelqu'un jdn auf die Schippe nehmen; Beispiel: il se fout de notre gueule! er verarscht uns! vulgaire3 (se désintéresser) Beispiel: se foutre de quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas pfeifen; Beispiel: ton beau-frère, je m'en fous dein Schwager, der kann mich mal vulgaire; Beispiel: quelqu'un se fout que +Subjonctif es ist jemandem völlig schnuppe, ob►Wendungen: va te faire foutre! (va te faire voir) mach dass du wegkommst!; (rien à faire) [da ist] nichts zu wollen!; se foutre dedans sich total verhauen; s'en foutre jusque-là sich datif den Bauch voll schlagen -
5 négliger
negliʒev2) ( omettre) versäumennégligernégliger [negliʒe] <2a>1 (se désintéresser de) vernachlässigen devoirs, santé, tenue; ungenutzt lassen occasion; außer Acht lassen conseil, détail, fait3 (omettre de faire) versäumenBeispiel: se négliger sich vernachlässigen
См. также в других словарях:
désintéresser — [ dezɛ̃terese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552; de dés et intéresser 1 ♦ Rendre (qqn) étranger à une affaire en l indemnisant ou en lui payant ce qui lui est dû. ⇒ contenter, dédommager, indemniser, payer. Désintéresser ses créanciers. 2 ♦ V.… … Encyclopédie Universelle
désintéresser — DÉSINTÉRESSER. v. act. Mettre quelqu un hors d intérêt, en le dédommageant de ce qu il perd ou de ce qu il espéroit. Hé bien, vous n y perdrez rien, on vous désintéressera. Il a désintéressé tous ceux qui avoient part à cette affaire, qui avoient … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desinteresser — Desinteresser. v. a. Tirer, mettre hors d interest une personne, en luy donnant pour cela quelque chose dont il se contente. Hé bien, vous n y perdrez rien, on vous desinteressera. il a desinteressé tous ceux qui avoient part à cette affaire … Dictionnaire de l'Académie française
désintéresser — vt. , dédommager, payer son dû à qq. : payî <payer>, rêborsâ <rembourser>, dédamazhî (Albanais.001). A1) se désintéresser, ne plus prendre d intérêt (à qc), ne pas témoigner de l intérêt : se dézintèrèssî vp. (001, Saxel, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
désintéresser — (dé zin té rè sé) v. a. 1° Mettre quelqu un hors d une affaire en donnant satisfaction à ses intérêts. Vous n y perdrez rien, on vous désintéressera. Fig. • Il ne songeait guère à la désintéresser à la manière de nos mystiques, BOSSUET Or … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSINTÉRESSER — v. tr. Mettre quelqu’un hors d’intérêt, en le dédommageant de ce qu’il perd ou de ce qu’il espérait. Vous n’y perdrez rien, on vous désintéressera. Il a désintéressé tous ceux qui avaient part à cette affaire, qui avaient des droits à faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉSINTÉRESSER — v. a. Mettre quelqu un hors d intérêt, en le dédommageant de ce qu il perd ou de ce qu il espérait. Vous n y perdrez rien, on vous désintéressera. Il a désintéressé tous ceux qui avaient part à cette affaire, qui avaient des droits à faire valoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se désintéresser — ● se désintéresser verbe pronominal Ne plus prendre, porter d intérêt à quelqu un, quelque chose : Se désintéresser de son travail. ● se désintéresser (synonymes) verbe pronominal Ne plus prendre, porter d intérêt à quelqu un, quelque chose… … Encyclopédie Universelle
désintéressement — [ dezɛ̃terɛsmɑ̃ ] n. m. • 1649; de désintéresser 1 ♦ Détachement de tout intérêt personnel. ⇒ altruisme, détachement, générosité. Un entier, un parfait désintéressement. Agir avec désintéressement. « L étude assidue de deux langues mortes est,… … Encyclopédie Universelle
Traitement du surendettement des particuliers en droit français — Le surendettement est une situation économique et financière qui se caractérise par un excédent durable des charges d une personne par rapport à ses ressources, excédent qui incite souvent cette personne à recourir à un endettement supplémentaire … Wikipédia en Français
négliger — [ negliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. negligere 1 ♦ Laisser (qqch.) manquer du soin, de l application, de l attention qu on lui devrait; ne pas accorder d importance à. ⇒fam. se ficher (de). Négliger ses intérêts, sa santé. ⇒ se… … Encyclopédie Universelle